Ein Glossar ist ein Entscheidungssystem
Ein guter Eintrag enthält bevorzugten Begriff, Definition, verbotene oder veraltete Varianten, Kontext und Owner.
Mit konfliktträchtigen Konzepten beginnen
Begriffe priorisieren, die Supportfragen, uneinheitliche UI, Übersetzungsprobleme oder Review-Debatten verursachen.
Konzept und Bezeichnung trennen
Ein Konzept kann mehrere historische Namen haben. Einmal modellieren und Aliase festhalten.
Terminologie in den Workflow bringen
Wenn möglich dieselbe Quelle für Schreiben, Übersetzung und Linting nutzen.
Owner und Review vorsehen
Produkte ändern sich. Terminologie ist kontinuierliche Pflege.
Praxisbeispiel
Wende „Begriffe und Definitionen: ein Terminologiesystem aufbauen“ auf eine reale Seite an. Nimm Inhalt mit Überschriften, Tabelle, Hinweis, Beispiel, wiederkehrendem Begriff und mindestens einer Leseraktion. Prüfe die Seite zuerst als Autor und danach als Leser ohne internes Produktvokabular.
Formuliere beobachtbare Defekte:
- welche Struktur trägt Bedeutung, die im Klartext fehlt;
- welcher Begriff ändert Schreibweise oder Bedeutung;
- welche Anweisung benötigt nicht genannten Kontext;
- welche Regel lässt sich im Review nur schwer konsistent anwenden.
Ein Standard ist nützlich, wenn zwei Redakteure am selben Inhalt zu ähnlichen Entscheidungen kommen. Lässt sich eine Regel nicht an einer typischen Seite demonstrieren, muss sie präzisiert, illustriert oder enger gefasst werden.
Kurzer Redaktionscheck
- Ein Glossar ist ein Entscheidungssystem. Ein guter Eintrag enthält bevorzugten Begriff, Definition, verbotene oder veraltete Varianten, Kontext und Owner.
- Mit konfliktträchtigen Konzepten beginnen. Begriffe priorisieren, die Supportfragen, uneinheitliche UI, Übersetzungsprobleme oder Review-Debatten verursachen.
- Konzept und Bezeichnung trennen. Ein Konzept kann mehrere historische Namen haben.
- Terminologie in den Workflow bringen. Wenn möglich dieselbe Quelle für Schreiben, Übersetzung und Linting nutzen.
