术语表是一套决策系统
有用的术语记录不仅解释词义，还应包含首选词、禁用或废弃变体、上下文、语法说明和 owner。
从高冲突概念开始
优先处理会引发支持问题、UI 不一致、翻译困难或 review 争议的术语。
区分概念与名称
同一个概念可能有多个历史名称。概念只建模一次，再记录首选词与 aliases。
把术语管理放进 workflow
尽量让写作、翻译与自动 linting 使用同一来源。
指定 owner 与复审机制
产品会变化，定义也要随行为变化而复审。术语质量是持续维护。
实践示例
把《术语与定义：建立术语体系》应用到一个真实页面，而不是只讨论规则。选择包含标题、表格、注释、示例、重复术语以及至少一个用户操作的内容。先以作者身份审阅，再以不了解内部术语的读者身份审阅。
记录可观察的问题：
- 哪种结构承载了纯文本中不存在的意义；
- 哪个术语的写法或含义不一致；
- 哪条指令依赖未说明的上下文；
- 哪项规则在审阅中难以稳定执行。
标准真正有用的标志，是两个编辑面对同一内容能得到近似判断。如果规则听起来正确却无法在代表性页面上演示，就需要 уточ确规则、补充示例或缩小适用范围。
快速编辑检查
- 术语表是一套决策系统. 有用的术语记录不仅解释词义，还应包含首选词、禁用或废弃变体、上下文、语法说明和 owner。
- 从高冲突概念开始. 优先处理会引发支持问题、UI 不一致、翻译困难或 review 争议的术语。
- 区分概念与名称. 同一个概念可能有多个历史名称。概念只建模一次，再记录首选词与 aliases。
- 把术语管理放进 workflow. 尽量让写作、翻译与自动 linting 使用同一来源。
