Un glosario es un sistema de decisiones
Registra término preferido, definición, variantes prohibidas o obsoletas, contexto y owner.
Empieza por conceptos conflictivos
Prioriza términos que generan soporte, etiquetas inconsistentes, problemas de traducción o discusiones de review.
Separa concepto y etiqueta
Un concepto puede tener varios nombres históricos. Modela una vez y registra aliases.
Integra terminología en el workflow
Usa la misma fuente para escritura, traducción y linting cuando sea posible.
Asigna owners y revisiones
Las definiciones cambian con el producto. Terminología es mantenimiento continuo.
Ejemplo aplicado
Aplica «Términos y definiciones: construir un sistema terminológico» a una página real. Elige contenido con encabezados, una tabla, una nota, un ejemplo, un término repetido y al menos una acción del lector. Revísalo primero como autor y luego como una persona que no conoce el vocabulario interno.
Registra defectos observables:
- qué estructura transmite significado que no existe en texto plano;
- qué término cambia de forma o significado;
- qué instrucción depende de contexto no explicado;
- qué regla sería difícil revisar de forma coherente.
Un estándar es útil cuando dos editores pueden llegar a decisiones parecidas sobre el mismo material. Si la regla suena bien pero no puede demostrarse en una página representativa, hay que precisarla, añadir un ejemplo o reducir su alcance.
Lista rápida de revisión editorial
- Un glosario es un sistema de decisiones. Registra término preferido, definición, variantes prohibidas o obsoletas, contexto y owner.
- Empieza por conceptos conflictivos. Prioriza términos que generan soporte, etiquetas inconsistentes, problemas de traducción o discusiones de review.
- Separa concepto y etiqueta. Un concepto puede tener varios nombres históricos.
- Integra terminología en el workflow. Usa la misma fuente para escritura, traducción y linting cuando sea posible.
